1 00:00:29,727 --> 00:00:34,403 ¿Te estás cuidando? ¿Estás comiendo adecuadamente? 2 00:00:34,647 --> 00:00:35,966 Sí, sí. 3 00:00:36,207 --> 00:00:39,517 No te creo. Tu voz me dice lo contrario. 4 00:00:39,767 --> 00:00:42,122 ¡Para! No eres mi madre. 5 00:00:42,367 --> 00:00:46,155 Tampoco soy más tu novia. Pero yo soy tu agente. 6 00:00:46,407 --> 00:00:51,686 Esto es sobre nuestros clientes. y un fotoperiodista perdido. 7 00:01:45,087 --> 00:01:51,560 Nuestro soldado es el más grande... ¡Es el más valiente! 8 00:03:26,767 --> 00:03:29,600 ¿Cuál carajo es tu prisa? 9 00:03:30,487 --> 00:03:34,844 Cariño, te estás sumergiendo en mierda más profunda. La policía te encontrará aquí. 10 00:05:00,047 --> 00:05:03,676 ¿Qué pasa, niña? ¿Traes a tus hijos aquí ahora? 11 00:05:04,927 --> 00:05:07,282 Desapareciste otra vez. 12 00:05:09,407 --> 00:05:11,045 ¿Por qué tuvimos una cita para follar? 13 00:05:11,287 --> 00:05:12,276 Vete a la mierda. 14 00:05:12,527 --> 00:05:15,519 Ya no tendré que usar uniforme. 15 00:05:15,767 --> 00:05:18,156 ¿Cómo saliste de esto? 16 00:05:19,647 --> 00:05:22,719 Finalmente fui allí y Les dije que era maricón. 17 00:05:23,127 --> 00:05:25,687 ¿Quieres decir que es así de fácil? 18 00:05:25,967 --> 00:05:29,482 Tienes que vestirte como un maricón. si vas Si se parece a él, no funcionará. 19 00:05:29,967 --> 00:05:31,719 Pues bien, no debería ha sido difícil para ti. 20 00:05:32,007 --> 00:05:36,080 Nunca nada es lo suficientemente difícil para mí, cariño. 21 00:05:36,327 --> 00:05:38,966 Además, les muestras Fotos para demostrar que eres maricón. 22 00:05:39,207 --> 00:05:41,243 ¿Con tu ropa de drag? 23 00:05:41,487 --> 00:05:44,559 No nena, te lo tienen que mostrar siendo jodido por el culo. 24 00:05:45,287 --> 00:05:50,839 Desagradable. No quiero sacrificar mi culo. sólo para escapar del ejército. 25 00:05:51,087 --> 00:05:57,003 Si vas allí sin esas fotos Verás lo asqueroso que se pone. 26 00:05:58,687 --> 00:06:04,683 Ja ja, tu alta médica ¡demuestra que estás loco! 27 00:06:08,087 --> 00:06:09,202 ¿Y qué, imbécil? 28 00:06:09,447 --> 00:06:15,920 Prefiero que me llamen maricón que morir en alguna estúpida zona de guerra como lo hizo tu padre. 29 00:06:18,127 --> 00:06:22,723 ¡Como sea, no me atraparán de todos modos! 30 00:06:25,127 --> 00:06:26,446 ¿Qué carajo ahora? 31 00:06:50,927 --> 00:06:53,680 Ven y sostén esto... 32 00:07:01,327 --> 00:07:05,639 ¿Debería hacerme un pequeño pliegue? alrededor de mis ojos? 33 00:07:08,487 --> 00:07:10,637 Creo que deberías buscar un camello y preguntarle. 34 00:07:10,927 --> 00:07:11,837 ¿Y por qué es eso? 35 00:07:12,087 --> 00:07:13,406 Porque son honestos. 36 00:07:13,647 --> 00:07:17,560 Son tan feos que no les queda otra opción. 37 00:07:18,007 --> 00:07:19,645 ¿Eres un bicho raro o qué? 38 00:07:19,927 --> 00:07:21,918 Sí, aunque no hay objeciones. Estoy disfrutando cada minuto. 39 00:07:22,167 --> 00:07:25,364 Si no fuera por Kerem, ¡Te patearía el trasero ahora mismo! 40 00:07:25,607 --> 00:07:27,245 ¿Estás sin sentido? 41 00:07:27,487 --> 00:07:28,715 ¿Qué se supone que significa eso? 42 00:07:29,007 --> 00:07:32,443 ¿Por qué lo llamarían sentido común? cuando es tan raro? 43 00:07:32,687 --> 00:07:35,247 ¡Deberías agradecerme, idiota! 44 00:07:35,487 --> 00:07:37,239 ...vaca estúpida. 45 00:07:37,487 --> 00:07:40,001 Soy un oso, no una vaca. 46 00:07:42,167 --> 00:07:46,718 Ustedes margaritas peludas, crees que tu cabello te salvará. 47 00:07:47,007 --> 00:07:48,440 Al menos parecemos hombres de verdad. 48 00:07:48,687 --> 00:07:51,963 ¿Has oído hablar alguna vez de los drags escoceses? Llevan pantalones como tú. 49 00:07:52,207 --> 00:07:55,244 ¡Guarda tus tonterías para tu libro de cocina! 50 00:07:55,487 --> 00:07:58,524 Ser un hombre de verdad no significa no puedes ser educado. 51 00:07:59,287 --> 00:08:02,359 ¿Estás fertilizando el pelaje? sobre tus hombros? 52 00:08:02,607 --> 00:08:05,963 Todos ustedes se mueren por un hombre de verdad... 53 00:08:06,207 --> 00:08:08,084 y cuando encuentres uno... 54 00:08:08,327 --> 00:08:10,283 - ¡Vete a la mierda de aquí! Ahora mismo. - Mira, solo estaba tratando de decir... 55 00:08:10,527 --> 00:08:13,041 Ah, por supuesto. Tu culo peludo no se deja follar. 56 00:08:14,247 --> 00:08:16,761 ¿Qué demonios? Deja en paz al pobre chico. 57 00:08:17,047 --> 00:08:18,719 Vamos, es tu turno. 58 00:08:21,567 --> 00:08:24,843 Espera aquí, volveré y depilarte los hombros. 59 00:08:25,127 --> 00:08:27,436 ¡¿Qué he hecho mal?! 60 00:08:36,087 --> 00:08:39,318 Hijo de puta, arruinó mi espectáculo. 61 00:08:40,607 --> 00:08:43,280 ¿Por qué te compadeces de esta gente? 62 00:08:58,847 --> 00:09:01,441 Este ZENNE es un gran bailarín. 63 00:09:01,687 --> 00:09:06,238 ¿AZENNE? ¿Un bailarín del vientre? ¿Qué tiene eso que ver con tu trabajo? 64 00:09:06,487 --> 00:09:09,399 Sólo estoy interesado. 65 00:09:09,647 --> 00:09:12,480 Quizás quieras dedicarte a la fotografía artística. 66 00:09:12,727 --> 00:09:15,719 Podría organizar una exposición. 67 00:09:16,007 --> 00:09:18,441 Debería ser fácil con todos tus premios. 68 00:09:18,687 --> 00:09:20,598 No sé. 69 00:09:21,927 --> 00:09:23,918 Deja de culparte a ti mismo. 70 00:09:24,167 --> 00:09:25,839 Está bien. 71 00:09:26,087 --> 00:09:29,318 Todavía estoy preocupado por ti. Más que nunca. 72 00:09:29,567 --> 00:09:32,843 Lo siento, mamá está llamando. 73 00:09:33,327 --> 00:09:39,277 Mamá, estoy en Estambul... Han pasado seis meses. 74 00:09:40,887 --> 00:09:46,644 No sé. Mamá, lo intentaré. Claro, estoy bien. 75 00:09:47,567 --> 00:09:49,523 ¿Café? ¿Qué café? 76 00:09:49,767 --> 00:09:52,918 Oh, veo que papá quiere un poco de café. 77 00:09:53,287 --> 00:09:58,645 Mamá, tengo que irme ahora. Clientes... 78 00:09:59,047 --> 00:10:01,038 Adiós mamá. 79 00:10:07,767 --> 00:10:10,520 ¡Cuidado, maldita sea! ¿Cuántos has roto hasta ahora? 80 00:10:10,767 --> 00:10:13,839 Ya basta de tu temperamento mañanero. 81 00:10:18,127 --> 00:10:21,756 ¡Aléjate de mí, imbécil! 82 00:10:24,727 --> 00:10:27,719 Tía, ¿qué encuentras en ese animal? 83 00:10:28,007 --> 00:10:32,205 Eso es exactamente lo que me gusta de él: El animal en mi cama. 84 00:10:34,047 --> 00:10:38,199 Quita esas fotos. Estoy seguro de que lo vuelven loco. 85 00:10:38,527 --> 00:10:41,724 Bueno, él me odia de todos modos. 86 00:10:42,007 --> 00:10:46,398 Él puede irse a la mierda... Lo echaré pronto. 87 00:10:53,527 --> 00:10:56,599 ¿Esto es para el alquiler? 88 00:10:56,887 --> 00:11:00,402 han pasado 9 meses y todavía no tengo trabajo... 89 00:11:00,767 --> 00:11:02,405 Cavit todavía pregunta por ti... 90 00:11:02,647 --> 00:11:05,684 ¡Oh, es asqueroso! 91 00:11:07,567 --> 00:11:10,684 Ojalá nuestro motel todavía estuviera abierto. 92 00:11:10,967 --> 00:11:15,006 Hace muchísimo tiempo. 93 00:11:15,727 --> 00:11:18,195 Ni se te ocurra volver... 94 00:11:18,527 --> 00:11:22,042 Las ruinas te harán llorar. 95 00:11:22,367 --> 00:11:25,564 Todavía no puedo creerlo, ¡míranos! 96 00:11:25,847 --> 00:11:28,042 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 97 00:11:28,647 --> 00:11:31,764 Heredamos taburetes de bar... 98 00:11:32,207 --> 00:11:35,882 Recé mucho que regresarías de Munich. 99 00:11:36,127 --> 00:11:38,083 Tus oraciones funcionaron... 100 00:11:38,327 --> 00:11:40,158 Finalmente conseguiste que me divorciaras. 101 00:11:41,087 --> 00:11:44,477 Sólo bromeaba. No tiene nada que ver contigo. 102 00:11:44,727 --> 00:11:47,036 No funcionó y nos divorciamos... 103 00:11:47,327 --> 00:11:49,443 ¡Siente esto! 104 00:11:50,167 --> 00:11:53,204 Esta tela dorada es muy bonita. 105 00:11:54,927 --> 00:11:56,883 Mi hermana llamó anoche. 106 00:11:57,127 --> 00:11:59,402 ¿Mamá? 107 00:12:00,527 --> 00:12:03,360 Deben haber venido por ti otra vez. 108 00:12:03,687 --> 00:12:05,325 Voy a entregarme. 109 00:12:05,567 --> 00:12:07,046 ¡No seas ridículo! 110 00:12:07,287 --> 00:12:10,563 Pero ésta no es ninguna clase de vida... Tengo que esconderme hasta que oscurezca. 111 00:12:10,847 --> 00:12:13,122 No eres sólo tú. 112 00:12:13,367 --> 00:12:16,518 Todos tienen problemas con policías en este país... 113 00:12:16,767 --> 00:12:21,522 Si hablas con mamá no menciones nada sobre Murat. 114 00:12:22,487 --> 00:12:24,364 ¡No te preocupes! 115 00:12:29,367 --> 00:12:31,278 ¿Qué vas a hacer? hacer para mí, cariño? 116 00:12:31,527 --> 00:12:34,087 Pensaremos en algo... 117 00:12:35,407 --> 00:12:37,921 ¡Mira este desastre! 118 00:12:38,167 --> 00:12:39,600 Tengo que ir a la escuela, mamá. 119 00:12:39,887 --> 00:12:41,684 ¿No te enviamos aquí? para tu hermano? 120 00:12:41,967 --> 00:12:43,525 Pero limpié ese lugar... 121 00:12:43,767 --> 00:12:45,439 ¡Oh, déjalo! 122 00:12:45,687 --> 00:12:47,325 Vas a despertarlo... 123 00:12:47,567 --> 00:12:49,717 ¿Y qué? 124 00:12:59,367 --> 00:13:02,279 ¡Dios lo bendiga! 125 00:13:03,727 --> 00:13:05,001 ¡Ayúdame! 126 00:13:08,007 --> 00:13:12,239 Mamá, ¿por qué regresar tan pronto? 127 00:13:17,687 --> 00:13:21,885 ¡Mírate! Qué fuerza, ¿cuál es tu talla de zapato ahora? 128 00:13:22,127 --> 00:13:23,845 Tu hijo... Tu hijo. 129 00:13:24,087 --> 00:13:29,525 Tus bebes serán de otra persona pero su voluntad será la nuestra. 130 00:13:30,487 --> 00:13:31,556 ¿Dónde estabas? 131 00:13:31,847 --> 00:13:33,997 Si lo hubiera sabido, te habría recogido... 132 00:13:34,247 --> 00:13:37,444 Llamé muchas veces. No respondiste. 133 00:13:38,007 --> 00:13:40,316 Dios mío, lo siento. 134 00:13:42,407 --> 00:13:44,762 El amor está en el aire. 135 00:13:45,047 --> 00:13:47,322 Si arruinas el amor, empieza a apestar. 136 00:13:49,167 --> 00:13:50,680 ¿Las huellas dactilares de su marido? 137 00:13:50,967 --> 00:13:52,685 De nuevo para una lectura de fidelidad. 138 00:13:58,607 --> 00:14:04,603 Este hombre fuerte, tu amante, de unos treinta años, con hombros anchos... 139 00:14:07,447 --> 00:14:11,486 Mira dulce; no sé sobre los hombros anchos... 140 00:14:11,727 --> 00:14:16,562 ...con un chico de 58, solo me importa sobre su billetera. 141 00:14:16,847 --> 00:14:18,565 Entonces definitivamente tiene un hijo... 142 00:14:18,847 --> 00:14:20,883 Sí, te está engañando. 143 00:14:21,127 --> 00:14:22,276 ¿Con una mujer o un hombre? 144 00:14:22,527 --> 00:14:26,884 Escucha pasteles de bebé, Si no sabes esta mierda, ¡cállate! 145 00:14:27,487 --> 00:14:31,639 No existe ningún joven fuerte. Ese viejo imbécil me dejó, ¿vale? 146 00:14:41,607 --> 00:14:43,916 ¿Cuál? 147 00:14:46,327 --> 00:14:48,682 Pero hay un chico joven... 148 00:14:48,967 --> 00:14:50,559 ¡Suficiente! 149 00:14:50,847 --> 00:14:53,520 Si lo descubres, Sólo envíame un fax o algo así. 150 00:14:56,607 --> 00:14:58,006 Gracias a Dios. 151 00:14:58,487 --> 00:15:00,523 ¡Estúpido! 152 00:15:08,487 --> 00:15:10,159 ¿Qué pasa hermano? 153 00:15:10,407 --> 00:15:13,638 Un día ocupado, ¿eh? 154 00:15:15,007 --> 00:15:17,043 ¿Cómo está tu tía Shukran? 155 00:15:17,287 --> 00:15:20,245 quiero volver a visitarla pero ella nunca contesta el teléfono. 156 00:15:20,487 --> 00:15:22,876 Ella todavía está buscando trabajo. 157 00:15:23,127 --> 00:15:25,277 Le dije. Ella podría trabajar aquí. 158 00:15:25,527 --> 00:15:27,006 Ella no puede... 159 00:15:27,247 --> 00:15:30,683 su nuevo novio Está demasiado celoso. 160 00:15:31,927 --> 00:15:33,724 De todos modos... 161 00:15:34,847 --> 00:15:36,963 Perra. 162 00:15:37,607 --> 00:15:41,316 No llegues tarde. Mantengo tu habitación libre todo el día. 163 00:16:44,927 --> 00:16:49,239 Señora, es el deber de todo turco. servir a su país como soldado. 164 00:16:49,487 --> 00:16:55,005 Tu hijo no es una excepción, pero él es un evasor del servicio militar obligatorio. 165 00:16:55,247 --> 00:16:57,203 Ocultar su paradero es un delito... 166 00:16:57,447 --> 00:16:58,277 Escucha hijo. 167 00:16:58,367 --> 00:17:03,999 El padre de Can murió en combate en el sureste de Turquía. 168 00:17:04,247 --> 00:17:08,126 El hermano de Can también se unió al ejército. y ahora está agotado. 169 00:17:08,367 --> 00:17:10,722 Can no es un evasor del servicio militar obligatorio... De todos modos... 170 00:17:11,007 --> 00:17:14,317 Déjame firmar y salir... 171 00:17:49,767 --> 00:17:51,997 ¡Cihan! 172 00:18:05,607 --> 00:18:07,837 Cihan. 173 00:18:13,927 --> 00:18:17,124 Despierta, hijo. 174 00:18:20,647 --> 00:18:22,683 Mamá... 175 00:18:24,487 --> 00:18:26,318 Hijo. Levantarse. 176 00:18:26,567 --> 00:18:28,558 Mamá... 177 00:18:33,647 --> 00:18:36,957 ellos regresaron para tu amado hijo. 178 00:18:38,407 --> 00:18:41,444 Hagas lo que hagas, se lo llevarán. 179 00:18:41,927 --> 00:18:43,440 No, no irá al ejército. 180 00:18:43,687 --> 00:18:45,917 Irá como el resto de nosotros. 181 00:18:46,167 --> 00:18:48,362 ¡No, no lo hará! 182 00:18:49,527 --> 00:18:57,002 Tu precioso hijo... 183 00:18:58,087 --> 00:19:00,078 Tú también eres preciosa. 184 00:19:10,847 --> 00:19:14,283 ¿Cuántas letras tiene tu nombre? 185 00:19:14,527 --> 00:19:17,360 Cinco. S-E-V-G-I (AMOR) 186 00:19:17,607 --> 00:19:19,404 Ven, descansa ahora. 187 00:19:19,647 --> 00:19:25,756 Pensé que iba a tener un niño y resultó ser una niña... 188 00:19:31,887 --> 00:19:34,447 Mamá, pásame una cerveza. 189 00:20:27,047 --> 00:20:29,436 Elija siete cartas, por favor. 190 00:20:29,687 --> 00:20:32,963 Para ti cariño, Elegiré 14. 191 00:20:33,207 --> 00:20:35,357 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 192 00:20:37,567 --> 00:20:39,364 ¡Ahhh! 193 00:20:43,047 --> 00:20:45,197 Sólo vine para que me dijeran la buenaventura. 194 00:20:45,447 --> 00:20:48,280 También para disculparme por esa noche... 195 00:20:48,527 --> 00:20:49,403 Lo que sea. 196 00:20:49,647 --> 00:20:52,480 Lleva tu trasero abajo y que te digan tu fortuna allí. 197 00:20:52,727 --> 00:20:55,764 Una vez levantada la copa, hay que leerlo. 198 00:20:59,887 --> 00:21:02,037 Tu fortuna es oscura, complicada. 199 00:21:03,287 --> 00:21:05,437 Un tipo está detrás de ti. 200 00:21:06,287 --> 00:21:09,245 Y también un chico extranjero. 201 00:21:09,487 --> 00:21:13,162 ¿Qué es esta constante charla sobre dinero? 202 00:21:15,887 --> 00:21:17,684 Terminas bailando en un bar. 203 00:21:17,967 --> 00:21:19,764 Vamos, ¿en serio? No me gusta bailar. 204 00:21:20,047 --> 00:21:21,878 ¿Qué ves exactamente? 205 00:21:22,407 --> 00:21:24,967 Veo el coño de tu mamá, justo aquí. 206 00:21:25,967 --> 00:21:28,481 Lo siento, aquí hay alguien que quiere verte. 207 00:21:55,727 --> 00:21:57,638 ¡Vete ahora! 208 00:22:01,567 --> 00:22:03,080 ¿Y ahora qué? 209 00:22:31,527 --> 00:22:33,358 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 210 00:23:12,487 --> 00:23:14,557 ¡Contesta el maldito teléfono! 211 00:23:53,567 --> 00:23:55,876 Los periódicos no están interesados. En fotos de guerra ya. 212 00:23:56,127 --> 00:23:57,355 Veré qué puedo hacer. 213 00:23:57,607 --> 00:24:00,075 Haz algo con los niños. Los niños siempre venden. 214 00:24:00,327 --> 00:24:01,555 La gente quiere ver esperanza. 215 00:24:01,847 --> 00:24:04,361 Vale, le preguntaré al reparador. 216 00:24:04,607 --> 00:24:06,916 Envíame algo en dos días. 217 00:25:29,967 --> 00:25:32,720 ¿Por qué llegas tan tarde, hijo mío? 218 00:25:33,207 --> 00:25:34,720 La escuela termina a esta hora. 219 00:25:35,007 --> 00:25:39,956 Ha pasado media hora Mis ojos estaban pegados al reloj. 220 00:25:40,207 --> 00:25:44,200 ¿Cuánto es media hora en Estambul? 221 00:25:44,447 --> 00:25:45,880 ¿Qué es esta estación de radio? 222 00:25:46,127 --> 00:25:48,163 Radio 'Agua Bendita'. 223 00:25:51,407 --> 00:25:54,763 Tengo miedo. Estambul es un lugar peligroso. 224 00:25:55,047 --> 00:25:57,641 Lo sé... ¡Me llamaste 26 veces hoy! 225 00:25:57,927 --> 00:26:00,725 No puedo esperar a verte sal de este lugar inmundo. 226 00:26:01,007 --> 00:26:03,965 Como si nuestra ciudad natal estuviera más limpia, ¡mira! 227 00:26:04,207 --> 00:26:06,437 Nunca niegues tus raíces. 228 00:26:06,687 --> 00:26:08,405 Ojalá pudiera. 229 00:26:08,767 --> 00:26:10,997 Que Dios nos perdone. 230 00:26:11,247 --> 00:26:12,680 Estás más allá de la misericordia... 231 00:26:12,967 --> 00:26:14,525 Alá ya os ha golpeado. 232 00:26:14,767 --> 00:26:17,486 Alabado sea Alá, estoy bien. 233 00:26:17,727 --> 00:26:19,160 Seguro. 234 00:26:20,847 --> 00:26:23,202 Levántate niña, guarda esto... 235 00:26:23,447 --> 00:26:24,880 lávate las manos... 236 00:26:25,127 --> 00:26:26,685 Calienta un poco de arroz para tu hermano. 237 00:26:41,167 --> 00:26:42,395 ¿Qué está sucediendo? 238 00:26:42,647 --> 00:26:45,684 escuché un ruido, solo comprobando... 239 00:26:46,687 --> 00:26:49,599 Hace más frío usar camiseta. 240 00:26:49,887 --> 00:26:53,562 No quedan materiales de limpieza... 241 00:27:12,727 --> 00:27:15,287 ¿Papá? 242 00:27:25,687 --> 00:27:27,279 Átate el pelo. 243 00:27:27,687 --> 00:27:30,042 Cuida a tu hermana. 244 00:27:31,767 --> 00:27:34,327 No, todavía tengo cosas de las que ocuparme aquí. 245 00:27:34,967 --> 00:27:37,117 ¡Kezban, basta! 246 00:27:37,367 --> 00:27:39,562 Cuidado, esto podría ser nuestro fin. 247 00:27:39,847 --> 00:27:42,122 No te preocupes, papá. 248 00:27:43,167 --> 00:27:45,283 Este es tu último año de todos modos. 249 00:27:45,527 --> 00:27:49,679 Simplemente termina la escuela, haz tu servicio militar, y vuelve a casa. 250 00:27:49,967 --> 00:27:52,356 El negocio va mal Necesito ayuda. 251 00:27:52,607 --> 00:27:54,563 Aquí hay un puesto de profesor en la universidad. 252 00:27:54,847 --> 00:27:58,635 ¿Ver? Él está codiciando ganancias pecaminosas. 253 00:27:59,887 --> 00:28:02,685 No nos hagas esperar, hijo. 254 00:28:02,967 --> 00:28:04,764 El negocio va realmente mal. 255 00:28:06,367 --> 00:28:08,358 No lo digas, papá. 256 00:28:09,007 --> 00:28:11,396 ¿Quieres que me vaya a la quiebra? 257 00:28:13,007 --> 00:28:16,920 No puedo respirar sin ti, hijo. 258 00:28:22,967 --> 00:28:24,480 Podría haberte llevado. 259 00:28:24,727 --> 00:28:27,287 No hay necesidad. Tú te encargas de tus deberes. 260 00:28:53,687 --> 00:28:56,838 Que Dios te proteja del mal de ojo. 261 00:29:21,487 --> 00:29:22,920 Finalmente, la pesadilla ha terminado. 262 00:29:23,167 --> 00:29:26,159 Ni siquiera se irían tu cadáver detrás en Estambul... 263 00:29:26,407 --> 00:29:30,195 Maldita sea. Mis manos apestan a lejía. 264 00:29:31,847 --> 00:29:33,280 Vamos, te dejaré en la escuela. 265 00:29:33,527 --> 00:29:35,836 ¿Y a dónde vas? 266 00:29:41,607 --> 00:29:44,246 - Mañana brumosa, húmeda, llena de pájaros... - ¿Cómo diablos me encontraste? 267 00:29:44,487 --> 00:29:45,966 Tu amado jefe. 268 00:29:46,207 --> 00:29:48,163 ¡Que te jodan, Cavit! 269 00:29:48,407 --> 00:29:49,442 ¿Poder? 270 00:29:49,687 --> 00:29:51,723 Está bien tía, es un amigo... 271 00:29:52,007 --> 00:29:54,157 ¡Vamos niña, necesito ir de compras! No me queda nada que ponerme. 272 00:29:54,407 --> 00:29:56,967 ¿Nada? Como si alguna vez tuvieras algo... 273 00:29:57,207 --> 00:29:59,357 Puedo comprar tu día entero. 274 00:29:59,607 --> 00:30:03,156 Es el día de mi sesión de fotos. con ese alemán. 275 00:30:03,407 --> 00:30:07,480 ¿Por qué no te encuentras con él más tarde? ¡Entonces te pagarán dos veces! 276 00:30:09,287 --> 00:30:11,039 ¿Qué está sucediendo? 277 00:30:11,287 --> 00:30:13,243 No puedo salir durante el día. 278 00:30:13,487 --> 00:30:16,001 ¿Necesito hablar con tu mamá? 279 00:30:17,447 --> 00:30:19,085 Vete a la mierda. 280 00:30:50,207 --> 00:30:55,327 Mi culo está helado... ¿Nadar en noviembre? 281 00:31:00,527 --> 00:31:02,677 ¿Sin trigo integral? 282 00:31:10,127 --> 00:31:12,004 Llamé a tu mamá cuando dejaste tu teléfono en el bar... 283 00:31:12,247 --> 00:31:14,522 ¿Por qué es eso? 284 00:31:14,847 --> 00:31:16,121 Ella era una mujer mala. 285 00:31:16,367 --> 00:31:18,244 ¡Idiota! ¿Qué dijiste? 286 00:31:18,487 --> 00:31:20,523 ¡No grites! 287 00:31:21,007 --> 00:31:24,966 Todo lo que dije fue Ahmet, y ella ya estaba gritando... 288 00:31:31,847 --> 00:31:33,838 Lo siento... 289 00:31:34,287 --> 00:31:38,246 Mi mamá es un poco rara. 290 00:31:49,087 --> 00:31:51,362 Ya no estoy de humor. 291 00:32:31,127 --> 00:32:35,279 ¡Hola! ¡¿No vine aquí para hacerme una mamada?! 292 00:32:44,327 --> 00:32:46,682 ¿Qué pasaría si el sultán ¿Nunca visitó a su hija? 293 00:32:46,967 --> 00:32:49,276 ¿Y si no hubiera cesta de frutas? 294 00:32:49,527 --> 00:32:52,166 La serpiente habría La mordí de todos modos. 295 00:32:52,407 --> 00:32:53,635 Ah, vamos... 296 00:32:53,927 --> 00:32:55,599 El destino no es una elección. 297 00:32:55,887 --> 00:32:57,923 ¿Realmente crees eso? 298 00:32:58,167 --> 00:33:00,237 Lo sabes todo, ¿no? 299 00:33:00,487 --> 00:33:02,955 ¿Podrías mantenerte al margen de esto? 300 00:33:13,087 --> 00:33:16,079 ¡Qué asco, qué agujero de mierda! 301 00:33:44,967 --> 00:33:47,845 Para mí no, gracias. 302 00:33:54,327 --> 00:33:56,158 Estoy de acuerdo. 303 00:33:56,407 --> 00:34:03,245 Imaginar; están dando vueltas con faldas de seda y calzas rojas... 304 00:34:04,887 --> 00:34:07,924 Tu ropa nueva no significa ya no eres un oso. 305 00:34:08,167 --> 00:34:10,886 y ropa elegante No te hagas una princesa. 306 00:34:11,127 --> 00:34:15,279 Guarde su sabiduría para su libro de cocina. 307 00:36:40,227 --> 00:36:42,218 ¿Fue una noche larga? 308 00:36:42,507 --> 00:36:43,496 ¿Por qué? 309 00:36:43,747 --> 00:36:46,056 Muéstrame tu piso. 310 00:36:46,347 --> 00:36:49,180 Este no es un buen momento. 311 00:36:49,667 --> 00:36:51,862 Sólo quiero lo mejor para ti. 312 00:36:52,107 --> 00:36:54,780 cuando estas enviándome las muestras? 313 00:36:55,107 --> 00:36:57,337 Los estoy ultimando. 314 00:36:57,587 --> 00:36:58,986 ¿Estás contento con ellos? 315 00:36:59,227 --> 00:37:02,617 Absolutamente. Tengo que irme ahora. 316 00:37:02,867 --> 00:37:04,903 Estoy preocupado por ti, Daniel. 317 00:37:05,147 --> 00:37:06,785 No hay necesidad. 318 00:37:07,027 --> 00:37:10,702 Eres un buen fotógrafo. Estás perdiendo el tiempo. 319 00:37:10,947 --> 00:37:13,256 Sabes, siempre estoy aquí para ti. 320 00:37:13,547 --> 00:37:15,424 Yo también te amo, cariño. 321 00:37:16,387 --> 00:37:20,665 ¿Cómo no me desperté con ¿Un oso roncador como tú? 322 00:37:22,067 --> 00:37:25,423 ¿Adónde vas? 323 00:37:33,627 --> 00:37:35,777 Maldito seas. 324 00:37:36,027 --> 00:37:38,063 Te dije que estará bien. 325 00:37:42,547 --> 00:37:46,176 Lo siento mucho. Me quedé dormido con amigos... 326 00:37:46,467 --> 00:37:49,140 ¿Quiénes carajo son estas personas? 327 00:37:49,667 --> 00:37:53,660 Lo siento mucho, tía. Son buenas personas... 328 00:37:53,907 --> 00:37:58,059 Tu mamá nos mataría a los dos. Ya es de día. 329 00:37:58,347 --> 00:38:03,375 Una simple verificación de identidad y te atraparían. 330 00:38:03,667 --> 00:38:06,977 ¡Estúpido! ¡Me asustaste muchísimo! 331 00:38:27,787 --> 00:38:32,224 Toma esto... Es del fotógrafo. quien tomó mis fotos. 332 00:38:32,507 --> 00:38:35,067 Bien, lo que sea. 333 00:38:54,427 --> 00:38:57,464 Buenos días, mamá. 334 00:38:57,867 --> 00:39:03,225 Él todavía está durmiendo. Se quedó despierto toda la noche estudiando. 335 00:39:04,027 --> 00:39:07,064 Claro, le diré que te llame. 336 00:40:54,107 --> 00:40:55,460 Oye, ¿dónde has estado? 337 00:40:55,707 --> 00:40:59,495 He estado reservando la habitación para ti pero no te quedan clientes. 338 00:40:59,747 --> 00:41:04,059 Estaba en una sesión de fotos... 339 00:41:04,787 --> 00:41:09,815 Hoy es fotógrafo, mañana será una película o un baile... 340 00:41:10,067 --> 00:41:11,182 Déjame explicarte... 341 00:41:11,467 --> 00:41:13,458 Hijo, estarás mejor con un Zenne. Ya te vas... 342 00:41:13,707 --> 00:41:17,017 Cavit cariño, ¿deberíamos cambiar? las luces de arriba? 343 00:41:21,067 --> 00:41:22,978 ¡Coños! 344 00:41:42,867 --> 00:41:44,744 ¡Cállate y come! 345 00:41:45,147 --> 00:41:48,378 Eso es demasiado. No quiero engordar. 346 00:42:18,907 --> 00:42:22,582 ¡Idiota! Se suponía que ibas a recogerme... 347 00:42:26,667 --> 00:42:28,020 ¿Quién es este? 348 00:42:28,267 --> 00:42:29,905 ¿No puedo tener amigos aquí? 349 00:42:30,147 --> 00:42:32,980 Amigos, seguro. Lo vería si fuera tú. 350 00:42:33,227 --> 00:42:34,421 Míralo, sólo estás aquí por mi culpa... 351 00:42:34,667 --> 00:42:36,146 Está bien, está bien. También puedo limpiar la mesa. 352 00:42:36,427 --> 00:42:37,427 Sí, y el suelo también, por favor. 353 00:42:37,462 --> 00:42:38,746 ¡Vete a la mierda! 354 00:47:29,867 --> 00:47:31,744 Mamá... 355 00:47:33,387 --> 00:47:38,666 Hazme algo de comer, por favor. 356 00:47:59,147 --> 00:48:02,776 Te amo mamá. Eres la mejor mamá de este mundo. 357 00:48:48,947 --> 00:48:54,738 Está deprimido. Ya no lee el futuro... 358 00:49:15,347 --> 00:49:18,066 He estado buscando trabajo todo el día. Dejé el café. 359 00:49:18,347 --> 00:49:20,144 ¡Mierda! ¿Te despidieron? 360 00:49:20,427 --> 00:49:25,660 Mi jefe se hartó de mí. llegar tarde todo el tiempo. 361 00:49:25,907 --> 00:49:28,501 Y esto del ejército me mata. 362 00:51:22,507 --> 00:51:24,225 Mierda. 363 00:51:24,667 --> 00:51:26,817 Ven aquí. 364 00:51:34,987 --> 00:51:37,501 ¿Te metiste en una pelea? 365 00:51:38,227 --> 00:51:40,377 ¿Alguien arrojó una botella? 366 00:51:41,667 --> 00:51:44,465 Me despidieron del café. 367 00:51:44,867 --> 00:51:47,540 No pude pagar el alquiler... 368 00:51:47,987 --> 00:51:49,864 Murat, ¿qué pasó? 369 00:51:50,107 --> 00:51:52,382 No le digas nada. Ella no lo sabe... 370 00:51:53,227 --> 00:51:54,979 ¿Qué diablos pasó? 371 00:51:55,227 --> 00:51:56,979 Que no cunda el pánico, él está bien. 372 00:51:57,267 --> 00:51:59,178 Me caí. 373 00:51:59,467 --> 00:52:02,584 Dime la verdad. ¿Fue ese pequeño bastardo? 374 00:52:02,827 --> 00:52:05,057 No, simplemente me caí. 375 00:52:05,787 --> 00:52:07,425 Dios. 376 00:52:08,707 --> 00:52:11,779 Déjalo en paz. Vuelve a la cama. 377 00:52:12,027 --> 00:52:13,540 DE ACUERDO. 378 00:52:19,147 --> 00:52:22,378 De verdad, estoy bien. 379 00:52:22,627 --> 00:52:24,902 Sólo vete, necesito tener una fuga. 380 00:52:36,467 --> 00:52:40,176 No te preocupes, él estará bien. 381 00:53:05,387 --> 00:53:07,617 Él no es mi novio. 382 00:53:07,867 --> 00:53:10,222 Él es mi sombra. 383 00:53:12,547 --> 00:53:14,856 Por donde camino... 384 00:53:16,027 --> 00:53:18,621 él camina conmigo. 385 00:53:19,947 --> 00:53:22,541 Él sabe lo que como... 386 00:53:23,427 --> 00:53:25,987 donde duermo... 387 00:53:26,227 --> 00:53:28,821 con quien estoy. 388 00:53:39,187 --> 00:53:41,781 ¿Por qué te sigue? 389 00:53:46,667 --> 00:53:50,945 Porque aquí en Estambul Tengo una vida diferente. 390 00:53:52,707 --> 00:53:56,780 Cobarde, no creas que no lo hice Nos vemos el otro día, niño de mamá. 391 00:53:57,067 --> 00:54:01,219 Eso no es justo. ¿Cómo estás hermano? ¿Estás bien? 392 00:54:01,667 --> 00:54:04,818 solo quiero que sepas que tengo tu dinero. 393 00:54:05,067 --> 00:54:08,264 Está todo arreglado. Cuéntame si necesitas algo más. 394 00:54:14,587 --> 00:54:16,976 Por supuesto que volvería... 395 00:54:17,947 --> 00:54:20,541 cada vez disfruté de la libertad. 396 00:54:21,987 --> 00:54:24,182 ¿Por qué haría eso? 397 00:54:24,947 --> 00:54:27,461 deberías haber ido a la policía. 398 00:54:29,627 --> 00:54:32,187 Siempre fui diferente. 399 00:54:57,667 --> 00:55:01,182 Mi mamá es una mujer enojada. 400 00:55:05,587 --> 00:55:08,624 La vida nunca volvió a ser la misma. 401 00:55:23,147 --> 00:55:27,663 Cuando me mudé a Estambul para la universidad... 402 00:55:28,627 --> 00:55:31,016 contrató a Zindan. 403 00:55:31,827 --> 00:55:36,947 Aun así, ella destroza mi ropa... 404 00:55:37,347 --> 00:55:39,907 si a ella no le gustan. 405 00:55:42,787 --> 00:55:46,177 ¿Por qué no puedes ser honesto? y decirle la verdad a tus padres? 406 00:55:46,547 --> 00:55:49,107 La honestidad es lo más fácil. 407 00:55:50,027 --> 00:55:52,621 No lo entiendes. 408 00:55:53,387 --> 00:55:55,582 La honestidad me matará. 409 00:55:57,587 --> 00:56:00,147 No, no puedo entenderlo. 410 00:56:01,187 --> 00:56:04,975 ¿Qué podría pasar? Ellos son tus padres. 411 00:56:05,227 --> 00:56:07,377 Ellos te aman. 412 00:56:08,027 --> 00:56:11,861 Mi mamá está obsesionada con la limpieza. 413 00:56:13,627 --> 00:56:15,663 No estoy limpio. 414 00:56:24,387 --> 00:56:26,947 Pase lo que pase, pasa. 415 00:56:32,787 --> 00:56:35,017 Podemos cambiarlo. 416 00:56:35,547 --> 00:56:39,142 Vamos a la policía. Mañana, ¿vale? 417 00:56:50,507 --> 00:56:54,420 Señor, necesitamos hacerle algunas preguntas. 418 00:56:54,667 --> 00:57:01,061 Su hijo Ahmet presentó una denuncia. - Estos jóvenes... 419 00:57:01,347 --> 00:57:05,898 Sabes, mi esposa puede conseguir... No importa. 420 00:57:30,707 --> 00:57:34,177 Hola, ¿todavía estás dormido? 421 00:57:34,467 --> 00:57:39,177 No te enfades. Necesito un conductor. 422 00:57:55,987 --> 00:57:57,864 ¿Te has vuelto loco? 423 00:57:58,107 --> 00:58:00,063 Tu tonta tía no me lo dijo... 424 00:58:00,347 --> 00:58:02,986 Gracias a Ahmet, ella no lo sabe. 425 00:58:03,227 --> 00:58:05,741 Entra... Entra. 426 00:58:13,467 --> 00:58:16,857 Voy a matar a tu tía. Ella nunca me dice nada. 427 00:58:17,107 --> 00:58:20,622 Mira sus hermosos ojos, sus dientes de perla. 428 00:58:20,867 --> 00:58:22,425 Mamá, no lo avergüences. 429 00:58:22,667 --> 00:58:26,057 ¿Por qué no me dijiste? ¡¿Ibas a venir?! 430 00:58:28,587 --> 00:58:31,659 ¿Qué pasa con ese pelo? chico coño? 431 00:58:31,907 --> 00:58:34,421 Se ve hermoso. 432 00:58:35,587 --> 00:58:41,344 Nunca te arriesgues Tu vida así otra vez. 433 00:58:41,587 --> 00:58:44,147 Mamá... 434 00:58:46,987 --> 00:58:48,056 Me uniré al ejército. 435 00:58:48,347 --> 00:58:49,336 Chico tonto. 436 00:58:49,587 --> 00:58:50,815 Maldito mentiroso... 437 00:58:51,067 --> 00:58:54,184 Mi hijo nunca me mentiría... 438 00:58:54,467 --> 00:58:57,937 Estoy arruinado, nadie me da trabajo... 439 00:58:58,187 --> 00:59:00,496 Hay tantos trabajos... 440 00:59:00,747 --> 00:59:02,817 Puedo enviarte dinero... 441 00:59:03,067 --> 00:59:05,627 ¿Cómo diablos puedes? 442 00:59:06,387 --> 00:59:08,662 Mi tía está pasando por un momento difícil... 443 00:59:08,907 --> 00:59:11,262 ¿Y ahora qué? 444 00:59:12,027 --> 00:59:14,905 Por culpa del ejército Hace años que no veo la luz del día. 445 00:59:15,147 --> 00:59:16,739 Puedes ir a bailar en el ejercito... 446 00:59:16,987 --> 00:59:19,103 Cihan, ve a tomar un poco de aire. 447 00:59:19,387 --> 00:59:22,185 Tu hija volverá como un hombre del ejército. 448 00:59:22,467 --> 00:59:25,061 Guárdalo para tu culo peludo. 449 00:59:25,507 --> 00:59:26,257 ¿Disculpe? 450 00:59:26,467 --> 00:59:30,506 Cihan, vamos, hijo. 451 00:59:30,987 --> 00:59:33,421 Lo siento, querida. 452 00:59:33,667 --> 00:59:36,227 ¿Cómo surgió esto del ejército? 453 00:59:36,507 --> 00:59:39,624 Mira lo que le hicieron los militares a tu hermano... Tu padre... 454 00:59:39,867 --> 00:59:42,745 No quiero perderte a ti también. 455 00:59:43,067 --> 00:59:45,627 estoy haciendo esto para todos nosotros, mamá. 456 00:59:54,067 --> 00:59:55,864 ¡Hola! 457 01:00:00,347 --> 01:00:02,463 No, gracias. 458 01:00:04,827 --> 01:00:08,945 ¿Tú también eres el orgullo? de tus padres? 459 01:00:12,027 --> 01:00:16,896 Al igual que yo, no estás seguro. 460 01:00:20,347 --> 01:00:26,820 Mi padre era soldado... Siempre quise ser como él. 461 01:00:28,507 --> 01:00:33,535 Solía decir: "Estoy muy orgulloso de ti, hijo". 462 01:00:36,147 --> 01:00:40,538 ¡Atención! 463 01:00:41,147 --> 01:00:43,786 Botas de combate puestas, ¡Armas listas, ataque! 464 01:00:44,027 --> 01:00:46,985 Uno tras otro... Todos mueren... 465 01:00:47,227 --> 01:00:49,900 papá sería tan orgulloso de mí. 466 01:00:50,147 --> 01:00:51,580 ¡A gusto! 467 01:00:55,147 --> 01:00:57,342 A gusto, ¿eh? 468 01:00:59,547 --> 01:01:04,575 Papá está muerto. 469 01:01:04,867 --> 01:01:06,585 Lamento escuchar eso. 470 01:01:08,547 --> 01:01:11,619 Le debemos la vida a papá. 471 01:01:11,867 --> 01:01:15,826 Le debo todo. 472 01:01:20,107 --> 01:01:26,899 Los soldados son inmortales las naciones son indivisibles. 473 01:01:29,387 --> 01:01:35,064 Tú también servirás en el ejército. ¡Marica, Can! 474 01:01:37,907 --> 01:01:39,898 ¡Chico coño! 475 01:01:54,067 --> 01:01:56,900 Deberíamos irnos ahora. 476 01:02:10,867 --> 01:02:13,825 Estas manos eran tan pequeñas. 477 01:02:14,227 --> 01:02:16,866 Del tamaño de la pata de un gato. 478 01:02:20,027 --> 01:02:26,978 Dijeron que no vivirías. 479 01:02:27,427 --> 01:02:31,102 Tan pequeño. 480 01:02:35,427 --> 01:02:38,066 Ahora míralos... 481 01:02:41,667 --> 01:02:45,216 ¿Por qué no te unes a un grupo de apoyo? ¿Para las familias de los oficiales caídos? 482 01:02:45,507 --> 01:02:47,623 Siempre estás en casa. 483 01:02:49,827 --> 01:02:53,820 No es eso. Lo que extraño es la playa. 484 01:02:58,507 --> 01:03:01,783 No recuerdo la última vez Caminé por la playa. 485 01:03:02,027 --> 01:03:07,545 Estás en Izmir, la playa está a solo unos minutos de aquí... 486 01:03:10,987 --> 01:03:14,138 ¿Cómo puedo dejar a tu hermano? ¿por su cuenta? 487 01:03:27,027 --> 01:03:29,063 Déjame ir. 488 01:03:34,947 --> 01:03:36,983 Déjalo ir. 489 01:03:46,787 --> 01:03:49,540 Ojalá fuéramos niños más fáciles. 490 01:03:55,787 --> 01:03:59,462 No cambiaría a ninguno de los dos. para cualquier otra cosa en este mundo. 491 01:04:04,547 --> 01:04:09,462 Deja que el mundo vea qué verdadero hijo es. 492 01:04:10,427 --> 01:04:15,217 Mamá... suéltame. 493 01:04:24,987 --> 01:04:31,984 Por favor, disculpe el drama. Saluda a tus padres. 494 01:04:37,907 --> 01:04:41,786 Mamá, ven aquí. 495 01:04:44,107 --> 01:04:48,703 Nos vamos ahora y Tú quédate aquí, ¿vale? 496 01:04:51,467 --> 01:04:54,379 ¡Promete escribir! 497 01:04:54,627 --> 01:04:57,539 Prométemelo. 498 01:05:57,347 --> 01:06:00,225 Llámalos para que regresen, de inmediato. 499 01:06:01,227 --> 01:06:03,980 Kezban, ¿por qué estás enojado? 500 01:06:07,027 --> 01:06:11,817 tu eres el que tuvo ¿Ahmet fue seguido? 501 01:06:13,867 --> 01:06:17,143 Hay algo que no está bien. 502 01:06:17,547 --> 01:06:21,381 Dijo que Ahmet está limpio. pero estoy seguro de que no lo es... 503 01:06:21,627 --> 01:06:25,905 Vuelve a llamar a la chica. hay No tiene sentido mantenerla allí. 504 01:07:05,107 --> 01:07:07,143 Mamá. ¡Alguien está en la puerta! 505 01:07:16,187 --> 01:07:19,020 ¿Está Can Ozturk aquí? 506 01:07:19,467 --> 01:07:20,786 Esperar. 507 01:07:56,347 --> 01:07:58,099 Eres un idiota. 508 01:07:58,507 --> 01:08:00,498 ¿Un bigote? 509 01:08:00,747 --> 01:08:01,816 A mi amante le gusta. 510 01:08:02,067 --> 01:08:06,140 ¿Arruinaste un buen trabajo por un polvo? 511 01:08:06,427 --> 01:08:09,783 Algo podría haberte pasado. Nunca llamaste. 512 01:08:10,027 --> 01:08:12,063 ¿Qué sucede contigo? 513 01:08:14,787 --> 01:08:15,742 Está metido en una mierda profunda. 514 01:08:15,987 --> 01:08:17,340 Ni siquiera lo conoces. 515 01:08:17,587 --> 01:08:20,385 No puedo dejarlo aquí. Su familia no lo acepta. 516 01:08:20,627 --> 01:08:22,777 No entiendo. ¿Por qué este es tu negocio? 517 01:08:23,027 --> 01:08:25,018 Estará más seguro conmigo. 518 01:08:25,667 --> 01:08:33,381 "Un alemán rescata a un amante gay de su familia islámica..." 519 01:08:33,627 --> 01:08:36,664 ¡Perfecto! ¿Te has vuelto loco? 520 01:08:36,907 --> 01:08:38,818 No sólo eso, lo amo. 521 01:08:39,147 --> 01:08:42,503 ¿Por qué no adoptas a un chico gay? de cada nación del Tercer Mundo? 522 01:08:42,747 --> 01:08:45,056 tu podrías construir una comunidad arcoíris. 523 01:08:45,347 --> 01:08:48,145 No puedo abandonar a una persona necesitada. 524 01:08:48,427 --> 01:08:53,182 Esos niños en Afganistán íbamos a morir de todos modos. 525 01:08:53,467 --> 01:08:56,504 Había una guerra en marcha. 526 01:08:56,747 --> 01:08:59,386 Ni siquiera hablaba su idioma. 527 01:08:59,707 --> 01:09:02,267 no debí haber presionado por esas fotos. 528 01:09:02,547 --> 01:09:05,345 Podrías haber dado un paso sobre esas minas usted mismo. 529 01:09:07,027 --> 01:09:09,939 soy yo quien tiene que vivir con esto todos los días. 530 01:09:10,547 --> 01:09:14,460 Hay minas por todas partes. 531 01:09:23,747 --> 01:09:25,783 No puedo seguir haciendo esto. 532 01:09:39,707 --> 01:09:43,256 Si alguna vez te rompe el corazón, no me llames. 533 01:10:07,627 --> 01:10:08,855 ¿Qué pasa? 534 01:10:18,507 --> 01:10:20,418 Ella no se detendrá. 535 01:10:20,667 --> 01:10:23,818 Llama todos los días desde las cinco de la mañana. 536 01:10:24,627 --> 01:10:27,824 Estoy realmente harto de mentir por ti. 537 01:10:29,427 --> 01:10:33,943 ¿Vale la pena? ¿Qué estás escondiendo? 538 01:10:34,187 --> 01:10:36,860 Sea lo que sea, esfuérzate juntos y salir adelante. 539 01:10:40,867 --> 01:10:43,335 Esto lo entregaron ayer. 540 01:11:10,227 --> 01:11:13,025 Papá, necesito decirte algo. 541 01:11:13,267 --> 01:11:14,985 Aprobé el examen. 542 01:11:15,227 --> 01:11:17,741 Buen trabajo. Dios te bendiga hijo. 543 01:11:17,987 --> 01:11:19,818 ¿Cuándo crees que ¿Estarás aquí? 544 01:11:20,067 --> 01:11:23,139 Papá, por favor. Te lo ruego, no... 545 01:11:23,547 --> 01:11:27,062 Encontraremos una buena chica para ti. 546 01:11:27,427 --> 01:11:30,260 Papá, ¿qué podría hacer allí? 547 01:11:31,747 --> 01:11:36,867 Solicita tu servicio militar, y volver a Urfa. 548 01:11:38,747 --> 01:11:44,265 Tu pasado, tu futuro, tu destino... Está todo aquí... 549 01:11:44,547 --> 01:11:48,222 A él no le importa. ¿Por qué no preguntar sobre la denuncia policial? 550 01:11:48,507 --> 01:11:50,816 ¿Por qué no lo hiciste regresar? 551 01:11:51,227 --> 01:11:55,379 Encontraré una manera. Sólo necesita terminar algo. 552 01:11:56,387 --> 01:11:59,936 ¿Mientras comemos mierda allí? 553 01:12:00,187 --> 01:12:04,977 Estás en quiebra. Vivimos en la miseria y él nos deshonra. 554 01:12:06,267 --> 01:12:07,985 Incluso vendiste tus dientes de oro. 555 01:12:08,227 --> 01:12:11,060 La gente se ríe de nosotros. 556 01:12:11,387 --> 01:12:13,423 Nos llevaron a la policía. 557 01:12:13,667 --> 01:12:18,536 La gente se burla de nosotros en las calles, en la mezquita... 558 01:12:18,787 --> 01:12:25,898 Te daría otro hijo ahora mismo, pero para eso haría falta un hombre de verdad. 559 01:12:26,427 --> 01:12:31,023 te di un hijo y una hija. 560 01:12:31,347 --> 01:12:34,180 Tu hijo no apareció ser un hombre. 561 01:12:34,467 --> 01:12:35,536 Deja de tonterías, Kezban. 562 01:12:35,787 --> 01:12:38,381 Maldita seas... maricón. 563 01:12:38,627 --> 01:12:41,266 Se parece a ti. 564 01:12:43,947 --> 01:12:45,858 ¿Qué tienes aquí? 565 01:12:46,107 --> 01:12:48,985 Eres débil e impotente. 566 01:12:49,227 --> 01:12:51,502 ¡Dios, maldito seas! 567 01:12:53,067 --> 01:12:55,103 No tienes orgullo. 568 01:12:55,507 --> 01:12:57,259 No tienes dignidad ni honor. 569 01:12:57,547 --> 01:13:03,179 Mire su señoría... Está siendo pisoteado. 570 01:13:03,467 --> 01:13:06,379 Eres una absoluta vergüenza. 571 01:13:08,387 --> 01:13:09,706 es mi conciencia eso me detiene. 572 01:13:11,827 --> 01:13:14,705 ¿Crees que no estoy triste? 573 01:13:17,627 --> 01:13:19,697 Las tradiciones importan más que nuestra conciencia. 574 01:13:20,427 --> 01:13:26,775 Adelante, escóndete en el granero. cubre tu cabeza. 575 01:13:28,147 --> 01:13:33,016 Te lo dije cuando era un niño pequeño... 576 01:13:33,347 --> 01:13:36,942 ...entonces para deshacernos del Zenne. No le hiciste caso. 577 01:13:48,427 --> 01:13:54,138 Dios nos perdone por lo que hemos hecho. o están a punto de hacerlo. 578 01:13:58,147 --> 01:14:02,186 no puedo actuar hasta que tenga pruebas definitivas. 579 01:14:02,467 --> 01:14:05,857 Creemos en el mismo Dios, Kezban. 580 01:14:07,387 --> 01:14:10,106 Me susurrará. 581 01:14:12,987 --> 01:14:15,217 Ojalá te quedaras. 582 01:14:18,747 --> 01:14:22,422 Cuando mamá da órdenes, hay que obedecer... 583 01:14:22,947 --> 01:14:25,415 Todavía estás en la universidad, ¿Están enfermos o qué? 584 01:14:25,667 --> 01:14:27,544 ¡Quiebra! Está arruinado. 585 01:14:27,787 --> 01:14:30,062 no pueden permitirse el lujo para apoyarnos a los dos. 586 01:14:30,347 --> 01:14:33,225 También arruiné tu vida. 587 01:14:38,867 --> 01:14:44,942 No te preocupes. Yo también hice mi parte. 588 01:14:53,947 --> 01:14:57,064 Cuídate tú mismo. 589 01:15:06,267 --> 01:15:10,579 Murat, necesito tu ayuda. 590 01:15:12,387 --> 01:15:14,776 estoy embarazada... 591 01:15:16,467 --> 01:15:24,579 quiero este niño pero no matrimonio. 592 01:15:25,467 --> 01:15:27,981 Si vamos al grano... 593 01:15:32,867 --> 01:15:34,425 ¿Hermana? 594 01:15:34,787 --> 01:15:37,426 Sí, estamos bien. 595 01:15:37,867 --> 01:15:40,825 ¿Poder? 596 01:15:42,427 --> 01:15:44,463 No, eso no es lo que quise decir. 597 01:15:44,707 --> 01:15:47,744 iba a ir al centro de reclutamiento del ejército... 598 01:15:48,027 --> 01:15:52,464 pero un fotógrafo alemán Estaba estudiando mi arte. 599 01:15:52,707 --> 01:15:54,504 ¿Eres maricón? 600 01:15:54,787 --> 01:15:58,018 ¿Solicitó una exención? 601 01:16:37,547 --> 01:16:40,459 ¿Quieres café? 602 01:16:48,427 --> 01:16:52,215 Quiero llevarte a Alemania. 603 01:16:59,147 --> 01:17:01,138 ¿Qué haría allí? 604 01:17:06,907 --> 01:17:11,264 Te quedarás conmigo. 605 01:17:22,427 --> 01:17:25,066 Mi casa grande. 606 01:17:29,027 --> 01:17:31,257 Haré todo por ti. 607 01:17:41,027 --> 01:17:45,418 Los militares no me dejarán ir. 608 01:18:06,427 --> 01:18:08,861 ¿Qué tipo de fotos? quieren? 609 01:18:19,347 --> 01:18:20,985 Santa mierda. 610 01:18:21,227 --> 01:18:23,946 Desagradable. Realmente deben disfrutar esto. 611 01:18:24,187 --> 01:18:27,896 Sukran, ¿podrías prepararnos un té? 612 01:18:34,787 --> 01:18:36,778 realmente no me gusta lo que estoy escuchando. 613 01:18:37,027 --> 01:18:38,904 Ustedes me vuelven loco. 614 01:18:39,147 --> 01:18:41,945 Entre mi mamá, la policía y la falta de trabajo. 615 01:18:42,227 --> 01:18:43,819 Ni siquiera hemos pagado el alquiler. 616 01:18:44,067 --> 01:18:47,025 ¿Por qué? Ha sido pagado. 617 01:18:47,347 --> 01:18:49,019 ¿Cómo? 618 01:18:49,587 --> 01:18:50,702 Aquí. 619 01:18:51,867 --> 01:18:52,982 ¿Lo pagaste? 620 01:18:53,227 --> 01:18:54,455 ¿No vivo aquí también? 621 01:18:54,707 --> 01:18:56,538 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 622 01:18:56,787 --> 01:18:57,902 ¡Suficiente! 623 01:18:58,147 --> 01:19:00,536 Apoyo esta casa. No soy un vagabundo. 624 01:19:00,787 --> 01:19:05,622 Duermo aquí, como aquí. Estoy aquí... ¿entendido? 625 01:21:33,627 --> 01:21:35,902 Yo iré contigo. 626 01:21:37,227 --> 01:21:40,936 La forma en que me veo nunca lo harán Creo que soy gay. 627 01:21:41,187 --> 01:21:43,701 Hazme un Zenne. 628 01:22:05,587 --> 01:22:07,464 ¿Un poco de crema? 629 01:22:07,707 --> 01:22:09,345 Ah, ¿hablas alemán? 630 01:22:10,667 --> 01:22:19,462 Mi exmarido era de Baviera. Viví muchos años en Munich. 631 01:22:20,707 --> 01:22:23,096 ¿Te gustó Baviera? 632 01:22:24,467 --> 01:22:29,416 No sé. Realmente no me sentí como en casa. 633 01:22:29,947 --> 01:22:38,742 La gente... pero ahora, Lo extraño mucho. 634 01:22:41,027 --> 01:22:46,420 Baviera es hermosa. espero Ahmet lo disfrutará allí. 635 01:22:57,027 --> 01:22:58,824 ¿Qué estás haciendo? 636 01:22:59,067 --> 01:23:00,705 ¡Toma esto! 637 01:23:00,987 --> 01:23:03,023 Haga cola. 638 01:23:03,267 --> 01:23:06,657 Revisaremos las listas. Ven aquí. 639 01:23:15,507 --> 01:23:19,739 ¿Qué estás esperando? Tengo que revisar tu trasero. 640 01:23:19,987 --> 01:23:23,024 ¡Giro de vuelta! 641 01:23:30,027 --> 01:23:33,542 No creo que pueda hacerlo. 642 01:23:34,027 --> 01:23:37,258 Simplemente mueve un poco tu trasero. 643 01:23:43,827 --> 01:23:45,340 ¿De dónde eres, hijo? 644 01:23:45,587 --> 01:23:47,020 Urfa. 645 01:23:47,267 --> 01:23:50,976 Vaya, Urfa. No un traidor sino un tomador. 646 01:23:51,587 --> 01:23:53,066 ¿Qué haces para vivir? 647 01:23:53,347 --> 01:23:54,382 Soy un Zenne, señor. 648 01:23:54,747 --> 01:23:58,376 ¿Qué hombre de verdad sacude su caderas para vivir? 649 01:23:58,627 --> 01:24:01,699 Siempre quise bailar, señor. 650 01:24:01,947 --> 01:24:09,262 Bien, entonces. Siempre podemos utilizar una bailarina go-go. 651 01:24:09,867 --> 01:24:11,141 Soy gay, señor. 652 01:24:11,427 --> 01:24:13,657 ¡No podemos oírte, habla! 653 01:24:13,907 --> 01:24:15,056 Soy homosexual. 654 01:24:15,347 --> 01:24:16,700 ¿Cómo podemos estar seguros de eso? 655 01:24:16,987 --> 01:24:19,137 Te traje fotos. 656 01:24:41,787 --> 01:24:43,857 Toma, toma esto. 657 01:24:52,347 --> 01:24:54,417 ¿Qué pasa con tu mirada? 658 01:24:54,667 --> 01:24:56,498 ¿Qué le dice tu papá? tu maricón? 659 01:25:01,507 --> 01:25:05,785 Señor, mi padre era un comandante como tú. 660 01:25:06,027 --> 01:25:08,825 Murió en combate en el sureste de Turquía. 661 01:25:11,427 --> 01:25:13,941 No estoy seguro de lo que diría ahora... 662 01:25:14,187 --> 01:25:15,939 Dame el sobre. 663 01:25:21,347 --> 01:25:23,178 ¿Entonces? 664 01:25:23,467 --> 01:25:26,027 Lo siento, sobre equivocado. 665 01:25:26,267 --> 01:25:28,144 Le mostraremos cómo trabajamos aquí. 666 01:25:28,427 --> 01:25:30,736 Llévatelo. 667 01:27:16,027 --> 01:27:21,226 Papá, estoy bien... 668 01:27:33,627 --> 01:27:35,538 Olvidaste esto en el auto. 669 01:27:35,787 --> 01:27:37,459 Nosotros nos encargaremos de eso. 670 01:27:41,667 --> 01:27:43,259 Tengo que ser honesto. 671 01:27:43,547 --> 01:27:46,061 Ya no necesito estos. 672 01:27:46,347 --> 01:27:49,145 Métetelos en el culo. 673 01:27:49,427 --> 01:27:52,021 ¿Qué tal si los empujamos hacia arriba? el culo de tu novia. 674 01:27:52,267 --> 01:27:54,178 Mételos en el coño de tu madre. 675 01:27:55,107 --> 01:27:59,180 meterse con alguien Tu propio tamaño, imbécil. 676 01:28:00,907 --> 01:28:04,024 Papá, me iré lejos. 677 01:28:21,267 --> 01:28:25,545 Perdóname. 678 01:28:27,547 --> 01:28:30,823 Soy un maricón. 679 01:28:35,507 --> 01:28:38,783 Todo es culpa mía. 680 01:29:50,227 --> 01:29:52,457 ¿Cuál es tu programa esta noche? 681 01:29:55,707 --> 01:29:59,746 Toma, esto es para hacer un Zenne fuera de mí. 682 01:30:03,747 --> 01:30:05,578 Eres natural. 683 01:30:05,827 --> 01:30:07,783 Toma esto, idiota. 684 01:30:08,787 --> 01:30:12,097 Ve a mi apartamento y toma lo que quieras. 685 01:30:12,387 --> 01:30:15,663 No necesito tus cosas sucias. 686 01:30:16,067 --> 01:30:18,217 Bueno, está bien entonces... 687 01:30:21,147 --> 01:30:25,186 ¿Nunca te pones ropa de civil otra vez. 688 01:30:27,547 --> 01:30:29,822 no quiero verte de blanco nunca más. 689 01:30:34,587 --> 01:30:36,942 Yo también te extrañaré. 690 01:30:47,547 --> 01:30:50,584 Contesta el teléfono. Por favor. 691 01:30:52,147 --> 01:30:54,536 Pequeño cabrón astuto. 692 01:30:56,107 --> 01:30:59,224 ¡Tú, hija de maricón, tú! 693 01:31:01,067 --> 01:31:04,662 mi hermano esta ahorrando él mismo de ti. 694 01:31:05,867 --> 01:31:07,858 Tu Dios te dejó lisiado. 695 01:31:08,107 --> 01:31:11,497 Vas a morir aquí solo. 696 01:32:45,267 --> 01:32:46,700 Papá. 697 01:38:50,707 --> 01:38:59,502 Uno, dos, tres, cuatro... 698 01:39:02,827 --> 01:39:07,776 Cinco, seis, siete, ocho. 699 01:39:08,027 --> 01:39:11,781 Ahmet, levanta los brazos. 700 01:39:12,067 --> 01:39:16,026 Ahmet? Síguelo, hijo. 701 01:39:24,867 --> 01:39:28,018 Ahmet, levanta los brazos... 702 01:39:42,907 --> 01:39:49,460 Cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 703 01:39:49,707 --> 01:39:52,346 Y nunca lo olvidamos... 704 01:39:52,587 --> 01:39:55,784 ...sonreír. 705 01:39:56,027 --> 01:39:58,097 Un gran aplauso.